Wing Tsun Stuttgart oder Wing Chun Stuttgart?

Leider herrscht gerade in Deutschland oft eine große Verwirrung, wie der Begriff der "Ode an den Frühling", korrekt aus dem Chinesischen in das Deutsche übersetzt geschrieben wird.

Man könnte von Wing Tsun Stuttgart sprechen. Doch ist der Begriff Wing Tsun Stuttgart der korrekte Begriff? In Hong Kong wurde von Großmeister Ip Man anstelle des meistens nur im Westen oft verwendeten Begriff Wing Tsun, der Begriff Wing Chun oder Ving Tsun korrekt verwendet.

Doch ist es nicht egal, ob wir hier bei uns in Stuttgart von Wing Tsun Stuttgart, Schule des Wing Tsun Stuttgart, oder doch lieber vom Wing Chun in Stuttgart sprechen?

Leider nicht, denn gerade beim Begriff Wing Tsun muss man davon ausgehen, dass dieser leider ähnlich, als wollte man sich "Carate" für Karate schützen lassen, um eine falsche Übersetzung aus dem Chinesischen handelt. Das Kantonesische, der Heimatdialekt von Hong Kong und der Provinz Kanton kennt in dem Sinne keine offizielle Umschrift. Daher könnte man sich tatsächlich streiten, ob man hier nur bei uns von Wing Chun Stuttgart oder Wing Tsun Stuttgart spricht. Die chinesischen Schriftzeichen sind immer die gleichen. Oder warum spricht man nicht einfach von der Ode an den Frühling?

Leider führte Egoismus und Geldgier dazu, dass solche Begriffe wie Wing Tsun oft von falschen Leuten verwendet worden sind. Orientieren wir uns daher nicht an Wing Tsun Stuttgart oder Wing Chun Stuttgart, sondern schauen wir uns einfach die Ode an den Frühling an.

Man könnte natürlich auch von der Schule Wing Tsun Stuttgart sprechen, wir bevorzugen aber den traditionellen Begriff Wing Chun, da er von der Originalquelle kommt. Somit ist die Verwendung des Begriffs Wing Tsun Stuttgart traditionell und von der chinesischen Sprache her inkorrekt.

Daher sprechen wir auch nicht von der Schule Tao Chan Wing Tsun Stuttgart, sondern der Tao Chan Wing Chun Schule Stuttgart.

Hier folgen wir auch dem Originallehren von Großmeister Ip Man, welche den Begriff Wing Tsun Stuttgart nie verwendet hätte.